«Школа волшебства» и другие истории - Михаэль Андреас Гельмут Энде
После того как оба секретных агента приступили к выполнению задания, королевские пары облегчённо вздохнули. Впервые за много дней они могли спать спокойно. И именно потому, что они так крепко спали, Леберехту Тащи-что-плохо-лежит и Клаусу Укради-всё-на-свете не составило никакого труда стянуть миску или, соответственно, ложку и благополучно доставить их домой.
Поначалу оба замка охватила радость по поводу удачного похищения, и оба королевских секретных агента были осыпаны почестями и награждены орденами «За заслуги перед Отечеством». Однако ликование продолжалось недолго, поскольку вскоре выяснилось, что, несмотря на все старания, ничего, в сущности, не изменилось. Всё вернулось на круги своя.
Ситуация обострилась. Теперь возмущение по обе стороны горы уже не знало никаких границ.
– Да это же настоящие бандиты! – негодовали Пантофель с Пантиной. – Вы видите, они не останавливаются даже перед кражей!
– Это настоящие преступники! – гневались Камуфель с Камиллой. – Они идут даже на грабёж!
– Долой Правое королевство! – кричали слева от горы.
– Долой Левое королевство! – кричали от горы справа.
И оба короля немедленно привели свои армии в полную боевую готовность. Войско Камуфеля состояло из четырёх солдат, пяти капитанов и трёх генералов. Военную мощь Пантофеля, в свою очередь, составляли три солдата, четыре капитана, четыре генерала и один адмирал б. ф. (без флота).
Стояла тёмная ненастная ночь, когда оба короля выступили в поход со своими армиями, чтобы покорить враждебную державу. Обе королевы остались дома и махали вслед удаляющимся воинам носовыми платочками.
Поскольку войско Камуфеля продвигалось в обход правого склона горы, а войско Пантофеля – в обход левого, их пути не пересеклись. И на вражеской территории им не оказали никакого сопротивления. Обе королевы встретили непрошеных гостей не слишком ласково, но их взяли под стражу, и им волей-неволей пришлось покориться победителю. После этого оба войска – в наказание за совершённые злодеяния – предали замки противника огню и с удовлетворением наблюдали, как те весело полыхают. Когда от построек остались лишь дымящиеся руины, они под звуки победного марша зашагали домой вокруг левого и правого склонов горы, так и не столкнувшись друг с другом.
А что же сталось с фарфоровой миской и фарфоровой ложкой?
К счастью, принц Сафьян Мягкое Сердце и принцесса Каролина Сахарные Щёчки вовремя успели их спрятать, когда узнали, что задумали их родители. Им было категорически запрещено принимать участие в военных действиях. Война, так было сказано им, не детское занятие, её имеют право вести только взрослые. Впрочем, у них и желания-то сражаться никакого не было, поскольку между ними существовал уговор именно этой ночью опять встретиться на вершине горы. И оба принесли с собой вещицы, из-за которых там, внизу, взрослые натворили столько бед: Каролина – миску, а Сафьян – ложку.
Они бережно опустили ложку в миску и помешали – и, гляди-ка, миска тотчас же наполнилась вкуснейшим супом. И дети ели его, пока не насытились. Всё оказалось так просто!
Тем временем король Камуфель со своей армией и пленённой королевой Пантиной и король Пантофель со своим воинством и пленённой королевой Камиллой воротились домой. И там их ожидал пренеприятнейший сюрприз. Они пришли в ужас, сетованиям и воплям не было конца. Оба короля сидели на развалинах своих сожжённых замков и лили горючие слёзы, а озадаченное войско переминалось с ноги на ногу.
Поначалу каждый из них хотел вернуть взятых в плен королев только в обмен на ложку или, соответственно, миску (что опять бы ни к чему не привело), но теперь ситуация изменилась. Ни ложки, ни миски больше не было, здесь вообще больше ничего не было, даже кладовые с припасами сгорели вместе с замками, так что есть теперь тоже было нечего.
Поскольку в сложившихся обстоятельствах королевы в качестве пленниц не представляли никакого интереса, их без лишних слов отослали по домам, прямо посреди ночи. Это, конечно, было не особенно вежливо, но на войне, как известно, не до хороших манер. Таким образом, Пантина вернулась к своему Пантофелю, а Камилла воссоединилась со своим Камуфелем. Однако восстановление родственных уз послужило весьма слабым утешением для всех участников событий.
Короли – сначала в пылу сражения, а затем от охватившей их державной скорби – до сей поры не замечали отсутствия детей. Первыми спохватились королевы.
– Где принц Сафьян? – заломила в отчаянии руки Пантина.
– Где принцесса Каролина? – принялась рвать на себе волосы Камилла.
Тотчас же в неприятельские станы были отправлены гонцы, и тогда выяснилось, что детей нет и там.
Вот тут-то несчастье приняло вселенский размах!
– И всё это, – прерывающимся от рыданий голосом проговорил король Камуфель, – из-за какой-то разрисованной ложки!
– И всё это, – всхлипывал король Пантофель, – из-за какой-то разукрашенной миски!
– Если бы мы предполагали, куда это нас заведёт, – глотая слёзы, добавила королева Камилла, – то подарили бы им эту миску.
– Если бы мы только знали, что из этого выйдет, – жалобно стенала королева Пантина, – лучше бы отдали им эту ложку.
Столь великодушные речи звучали по обе стороны горы – правда, их не слышали те, к кому они были обращены.
Но общее горе объединяет людей, даже в том случае, если они причинили друг другу зло. Кроме того, все проголодались, а вокруг не было никакой еды. Ну а голод образумит кого угодно.
Снова туда и сюда были посланы гонцы, и вскоре в обоих королевствах пришли к единодушному мнению, что необходимо встретиться
